Договор о правовой помощи с румынией

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Москва, 3 апреля 1958 г.)

Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой (1) об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам
(Москва, 3 апреля 1958 г.)

См. справку о договорах о правовой помощи

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Великого Национального Собрания Румынской Народной Республики, руководимые обоюдным желанием укреплять и развивать и впредь братские связи между народами Союза Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республики и придавая важное значение сотрудничеству в области правовых отношений, решили заключить Договор об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик — Патоличева Николая Семеновича, Первого Заместителя Министра Инорстанных Дел Союза Советских Социалистических Республик,

Президиум Великого Национального Собрания Румынской Народной Республики — Мэлнэшана Аурела, Заместителя Министра Иностранных Дел Румынской Народной Республики,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:

Совершено в Москве 3 апреля 1958 года.

По уполномочию Президиума
Верховного Совета Союза
Советских Социалистических
Республик
Н. Патоличев

По уполномочию Президиума
Великого Национального
Собрания Румынской Народной
Республики
А. Мэлнэшан

(1) С 1965 года — Социалистическая Республика Румыния

(2) В настоящее время Министерство юстиции СССР

Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Москва, 3 апреля 1958 г.)

Настоящий Договор ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР (Указ Президиума ВС СССР от 26 июля 1958 г.), Президиумом Великого Национального Собрания Румынской Народной Республики — 26 июля 1958 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Бухаресте 19 августа 1958 г.

Настоящий Договор вступил в силу по истечении 30 дней после обмена ратификационными грамотами — 19 сентября 1958 г.

Текст Договора опубликован в Сборнике международных договоров о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам, Москва, «Международные отношения», 1988, с. 88, в извлечениях в специальном приложении к Вестнику Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, N 3, март 1999 г., в Ведомостях Верховного Совета СССР от 4 сентября 1958 г. N 21, ст. 329

Согласно письму МИД РФ от 13 января 1992 г. N 11/Угп в качестве Стороны всех действующих международных договоров вместо Союза ССР выступает Российская Федерация

Согласно Протоколу об инвентаризации двусторонних договоров, заключенных между СССР и Румынией (Бухарест, 8 ноября 2005 г.), настоящий Договор продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией

УСЫНОВЛЕНИЕ В РОССИИ

Договор между Российской Федерацией и Республикой Молдова «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 25 февраля 1993г.

МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА О

ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ,

СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

(Москва, 25 февраля 1993 года)

Российская Федерация и Республика Молдова,

придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам,

договорились о нижеследующем:

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и граждане этой Договаривающейся Стороны.

Это относится также и к юридическим лицам, которые созданы в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон.

2. Граждане одной Договаривающейся Стороны имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суды, прокуратуру, нотариальные конторы (далее именуемые «учреждения юстиции») и в иные учреждения другой Договаривающейся Стороны, к компетенции которых относятся гражданские (в том числе трудовые, жилищные), семейные и уголовные дела, могут выступать в них, возбуждать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, как и собственные граждане.

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают взаимно правовую помощь по гражданским, семейным и уголовным делам в соответствии с положениями настоящего Договора.

2. Учреждения юстиции оказывают правовую помощь и другим учреждениям, к компетенции которых относятся дела, указанные в пункте 1 настоящей статьи.

3. Другие учреждения, к компетенции которых относятся дела, указанные в пункте 1 настоящей статьи, направляют просьбы о правовой помощи через учреждения юстиции.

Объем правовой помощи

Правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в частности допрос сторон, обвиняемых и подсудимых, свидетелей, экспертов, проведение экспертиз, судебного осмотра, передачу вещественных доказательств, возбуждение уголовного преследования и выдачу лиц, совершивших преступления, признание и исполнение судебных решений, вручение и пересылку документов, предоставление по просьбе другой Стороны сведений о судимости обвиняемых.

При оказании правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции и Генеральную прокуратуру Российской Федерации и Министерство юстиции и Прокуратуру Республики Молдова.

Учреждения Договаривающихся Сторон во взаимоотношениях в связи с оказанием правовой помощи пользуются русским и румынским языками, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Документы, посылаемые учреждениями юстиции и иными учреждениями в порядке оказания правовой помощи, должны быть подписаны и удостоверены печатью.

Содержание поручения об оказании правовой помощи

В поручении об оказании правовой помощи должно быть указано:

1) наименование запрашивающего учреждения;

2) наименование запрашиваемого учреждения;

3) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь;

4) имена и фамилии сторон, обвиняемых, подсудимых или осужденных, пол, их гражданство, дата рождения, занятие и постоянное местожительство или местопребывание, а для юридических лиц — наименование и местонахождение;

5) имена, фамилии и адреса их уполномоченных;

6) содержание поручения, а по уголовным делам также описание фактических обстоятельств совершенного преступления и его юридическую квалификацию.

1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи учреждение юстиции, к которому обращено поручение, применяет законодательство своего государства. Однако по просьбе учреждения, от которого исходит поручение, оно может применять процессуальные нормы Договаривающейся Стороны, от которой исходит поручение, если они не противоречат законодательству его государства.

2. Если учреждение юстиции, к которому обращено поручение, не компетентно его исполнить, оно пересылает поручение компетентному учреждению юстиции и уведомляет об этом учреждение, от которого исходит поручение.

3. В случае получения соответствующего ходатайства учреждение юстиции, к которому обращено поручение, уведомляет учреждение, от которого исходит поручение, о времени и месте исполнения поручения.

4. После выполнения поручения учреждение юстиции, к которому обращено поручение, направляет документы учреждению, от которого исходит поручение; в том случае, если правовая помощь не могла быть оказана, оно возвращает поручение и одновременно уведомляет об обстоятельствах, которые препятствуют его исполнению.

Порядок вручения документов

1. Запрашиваемое учреждение осуществляет вручение документов в соответствии с правилами, действующими в его государстве, если вручаемые документы составлены на его языке или снабжены заверенным переводом. В тех случаях, когда документы составлены не на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или не снабжены переводом, они вручаются получателю, если он согласен добровольно их принять.

2. В просьбе о вручении должны быть указаны точный адрес получателя и наименование вручаемого документа. Если указанный в просьбе о вручении адрес оказался неполным или неточным, запрашиваемое учреждение в соответствии со своим законодательством принимает меры для установления точного адреса.

Подтверждение вручения документов

Подтверждение вручения документов оформляется в соответствии с правилами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. В подтверждении должны быть указаны время и место вручения, а также лицо, которому вручен документ.

Вручение документов и допрос граждан через

дипломатические представительства или консульские

Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы и допрашивать собственных граждан, находящихся на территории другой Договаривающейся Стороны, через свои дипломатические представительства или консульские учреждения. При этом не могут применяться меры принудительного характера.

Вызов за границу свидетеля или эксперта

1. Если в ходе предварительного следствия или судебного рассмотрения на территории одной Договаривающейся Стороны возникнет необходимость в личной явке свидетеля или эксперта, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны, то следует обратиться к соответствующему органу этой Стороны с поручением о вручении повестки.

2. Повестка не может содержать санкции на случай неявки вызываемого.

Читайте так же:  Договор мены земельных участков сельскохозяйственного назначения

3. Свидетель или эксперт, который, независимо от его гражданства, добровольно явился по вызову в соответствующий орган другой Договаривающейся Стороны, не может на территории этой Стороны быть привлечен к уголовной или административной ответственности, взят под стражу или подвергнут наказанию в связи с каким-либо деянием, совершенным до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями в качестве экспертов либо в связи с деянием, являющимся предметом разбирательства.

4. Этой привилегией не пользуется свидетель или эксперт, если он в течение 15 дней с момента уведомления его о том, что его присутствие не является необходимым, не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны. В этот срок не засчитывается время, в течение которого свидетель или эксперт не мог покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по независящим от него обстоятельствам.

5. Свидетели и эксперты, явившиеся по вызову на территорию другой Договаривающейся Стороны, имеют право на возмещение вызвавшим их органом расходов, связанных с проездом и пребыванием за границей, а также на возмещение неполученной заработной платы за дни отвлечения от работы; эксперты, кроме того, имеют право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, на какие виды выплат имеют право вызванные лица; по их ходатайству Договаривающаяся Сторона, от которой исходит вызов, выплачивает аванс на покрытие соответствующих расходов.

6. Если в качестве свидетеля будет вызвано лицо, содержащееся на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны под стражей, оно может быть передано на время с условием, что оно будет содержаться под стражей и после допроса будет немедленно возвращено запрашиваемой Договаривающейся Стороне.

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы учреждениями юстиции или официальным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

1. Договаривающаяся Сторона, к которой обращено поручение, не будет требовать возмещения расходов по оказанию правовой помощи. Договаривающиеся Стороны сами несут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на их территории.

2. Учреждение юстиции, к которому обращено поручение, уведомит учреждение, от которого исходит поручение, о сумме расходов. Если учреждение, от которого исходит поручение, взыщет эти расходы с лица, обязанного их возместить, то взысканные суммы поступают в пользу взыскавшей их Договаривающейся Стороны.

Министерство юстиции и Генеральная Прокуратура Российской Федерации и Министерство юстиции и Прокуратура Республики Молдова предоставляют друг другу по просьбе информацию о действующем или действовавшем в их государствах законодательстве и о вопросах его применения учреждениями юстиции.

Бесплатная правовая защита

Гражданам одной Договаривающейся Стороны в судах и иных учреждениях другой Договаривающейся Стороны оказывается бесплатная юридическая помощь и обеспечивается бесплатное судопроизводство на тех же основаниях и с теми же преимуществами, как и собственным гражданам.

Пересылка документов об актах гражданского состояния

и других документов

Договаривающиеся Стороны обязуются пересылать друг другу по просьбе в дипломатическом порядке без перевода и бесплатно свидетельства о регистрации актов гражданского состояния и другие документы (об образовании, о работе и т.д.), которые касаются личных прав и имущественных интересов граждан другой Договаривающейся Стороны.

Отказ в правовой помощи

Правовая помощь не оказывается, если ее оказание может нанести ущерб суверенитету или безопасности либо противоречит основным принципам законодательства запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Новости Минобрнауки

14.03.2018 г. Число детей-сирот в России сократилось на 15% в 2017 г. — до 50,2 тыс.

Число детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, сократилось за 2017 г. до 50,2 тыс. человек. Об этом сообщается в материалах к заседанию коллегии Минобрнауки.

«По состоянию на 30 декабря 2017 г., в государственном банке данных находились сведения о 50,2 тыс. человек. В 2017 г. численность детей, состоящих на учете в государственном банке данных, сократилась на 15,1%», — говорится в документе.

Отмечается также, что всего в 2017 г. были устроены в семьи более 64 тыс. детей.

Кроме того, в документе говорится, что число записей в банке данных детей-сирот сократилось с 2005 г. в 3,7 раза за счет усыновления и различных форм семейного устройства детей.

Проблема семейного устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, является одним из приоритетов государственной семейной политики.

22 Октября 2018

Департамент труда и социальной защиты населения города Москвы сообщает, что 27 октября 2018 года с 11до 14 часов пройдет общегородское мероприятие «День Аиста».

21 Сентября 2018

В Москве прошел финал всероссийского конкурса «Созвездие»

Договор о правовой помощи с румынией

Для того, что бы получить pin-код для доступа к данному документу на нашем сайте, отправьте sms-сообщение с текстом zan на номер

Абоненты GSM-операторов ( Activ, Kcell, Beeline, NEO, Tele2 ) отправив SMS на номер , получат доступ к Java-книге.

Абоненты CDMA-оператора ( Dalacom, City, PaThword ) отправив SMS на номер , получат ссылку для скачивания обоев.

Стоимость услуги — тенге с учетом НДС.

1. Перед отправкой SMS-сообщения Абонент обязан ознакомиться с Условиями предоставления услуг.
2. Отправка SMS-сообщения на короткие номера 7107, 7208, 7109 означает полное согласие и принятие условий предоставления услуг Абонентом.
3. Услуги доступны для всех казахстанских сотовых операторов..
4. Коды услуг необходимо набирать только латинскими буквами.
5. Отправка SMS на короткий номер отличный от номера 7107, 7208, 7109, а также отправка в теле SMS неправильного текста, приводит к невозможности получения абонентом услуги. Абонент согласен , что Поставщик не несет ответственности за указанные действия Абонента, и оплата за SMS сообщение не подлежит возврату Абоненту, а услуга для Абонента считается осуществленной.
6. Стоимость услуги при отправке SMS-сообщения на короткий номер 7107 — 130 тенге, 7208 — 260 тенге, 7109 — 390 тенге.
7. По вопросам технической поддержки SMS-сервиса звоните в абонентскую службу компании «RGL Service» по телефону +7 727 356-54-16 в рабочее время (пн, ср, пт: с 8:30 до 13:00, с 14:00 до 17:30; вт, чт: с 8:30 до 12:30, с 14:30 до 17:30).
8. Абонент соглашается, что предоставление услуги может происходить с задержками, вызванными техническими сбоями, перегрузками в сетях Интернет и в сетях мобильной связи.
9. Абонент несет полную ответственность за все результаты использования услуг.
10. Использование услуг без ознакомления с настоящими Условиями предоставления услуг означает автоматическое принятие Абонентом всех их положений.

  • Корреспонденты на фрагмент
  • Поставить закладку
  • Посмотреть закладки
  • Добавить комментарий
  • Судебные решения

Договор
между Республикой Казахстан и Румынией
о правовой помощи по уголовным делам
(г. Бухарест, 14 ноября 2014 года)

Ратифицирован Законом РК от 22 сентября 2015 года № 352-V

Вступил в силу с 21 февраля 2016 года

Республика Казахстан и Румыния, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

стремясь развивать и способствовать сотрудничеству в уголовных делах между компетентными органами обеих Сторон,

учитывая взаимный интерес Сторон в оказании друг другу правовой помощи по уголовным делам,

желая создать двустороннюю основу сотрудничества и способствовать применению положений многосторонних международных договоров, участниками которых являются Республика Казахстан и Румыния, в сфере правовой помощи по уголовным делам,

договорились о следующем:

  • Корреспонденты на фрагмент
  • Поставить закладку
  • Посмотреть закладки
  • Добавить комментарий
  • Показать изменения
  • Судебные решения

Статья 1
Цель помощи

1. В соответствии с положениями настоящего Договора Стороны предоставляют друг другу по возможности максимальную правовую помощь в любых разбирательствах, относящихся к преступлениям, пресечение которых на момент подачи запроса о помощи относится к юрисдикции компетентных органов Запрашивающей Стороны.

2. Правовая помощь включает в себя следующие виды мероприятий:

a) вручение документов;

b) определение местонахождения или идентификацию лиц и предметов;

c) получение показаний и заявлений, в том числе посредством видеоконференции;

d) временную передачу лиц, находящихся под стражей;

e) осуществление обыска, изъятия и конфискации;

f) осмотр предметов и мест;

g) обмен информацией и доказательствами;

h) контролируемые поставки, негласные расследования и совместные следственные группы;

i) любые другие формы помощи, предусмотренные национальным законодательством Запрашиваемой Стороны.

  • Корреспонденты на фрагмент
  • Поставить закладку
  • Посмотреть закладки
  • Добавить комментарий
  • Показать изменения
  • Судебные решения

Статья 2
Центральные органы

1. Для целей настоящего Договора центральные органы, определенные Сторонами, взаимодействуют между собой непосредственно.

2. Центральными органами являются:

для Республики Казахстан — Генеральная прокуратура Республики Казахстан;

для Румынии — Министерство юстиции Румынии.

3. В случае изменения наименований своих центральных органов или передачи их функций другим государственным органам Стороны уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

  • Корреспонденты на фрагмент
  • Поставить закладку
  • Посмотреть закладки
  • Добавить комментарий
  • Показать изменения
  • Судебные решения
Читайте так же:  Образец приказа об утверждении лимита на гсм

Статья 3
Форма и содержание запросов

1. Запрос составляется в письменной форме, подписывается и заверяется печатью компетентного органа Запрашивающей Стороны.

2. Запрос включает в себя следующее:

a) наименование компетентного органа, составившего запрос;

b) цель и описание запрашиваемой помощи;

c) описание деяния и его правовая квалификация;

Министерство иностранных дел Российской Федерации

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РУМЫНИЕЙ

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ

между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии об инвентаризации двусторонних договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией

Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,

констатируя, что Российская Федерация в качестве государства-продолжателя Союза Советских Социалистических Республик осуществляет права и выполняет обязательства, вытекающие из международных договоров, заключенных Союзом Советских Социалистических Республик,

желая уточнить существующую правовую основу в отношении договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией в 1945 — 1991 годах,

принимая во внимание результаты консультаций по этому вопросу, проведенных Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Румынии с учетом мнений заинтересованных -ведомств обеих стран,

согласились о нижеследующем:

Договоры, перечисленные в приложении № 1, продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией.

Договоры, перечисленные в приложении № 2, прекращают свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Румынией с даты вступления в силу настоящего Протокола .

Договоры, перечисленные в приложении № 3, не действуют в сношениях между Российской Федерацией и Румынией.

Предметом отдельных консультаций между Договаривающимися Сторонами являются следующие договоры:

Договор о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией (Москва, 20 февраля 1947 г.);

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об оказании Социалистической Республике Румынии технического содействия в организации серийного производства учебно-тренировочных самолетов ЯК-52 и о поставке этих самолетов в Советский Союз (Бухарест, 28 июня 1976 г.);

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об оказании технического содействия в освоении производства бронетранспортеров БТР-70, о кооперации в их производстве п о поставке этих бронетранспортеров в Советский Союз (Бухарест, 28 июня 1976г.”:

Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о разрешении и предотвращении возникновения случаев двойного гражданства (Москва, 28 июня 1978 г.);

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о передаче СРР лицензии на производство двигателя РУ 19А-300. оказании технического содействия и сотрудничестве в организации и обеспечении его производства и поставке этих двигателей в Советский Союз (Москва, 6 июля 1983 г.);

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об оказании СРР технического содействия в организации и обеспечении производства авиационных двигателей М-14П, М-ЦВ26 и редуктора Р-26 и о поставке этих двигателей и редукторов в Советский Союз (Москва. 6 июля 1983 г.);

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд (Москва, 29 декабря 1986 г.).

Прекращение действия договоров, указанных в статьях 2 и 3 настоящего Протокола, не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из заключенных на их основе контрактов.

Предметом настоящего Протокола являются договоры, заключенные на государственном и правительственном уровне между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией в 1945-1991 годах.

Приложения № 1 — 3 к настоящему Протоколу являются его неотъемлемой частью.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в Бухаресте » 8″ ноября 2005 года, в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство Румынии

к Протоколу между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Румынии об инвентаризации двусторонних

договоров, заключенных между Союзом

Республик и Румынией

заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией с 1945 по 1991 год, продолжающие действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией

I. Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Москва, 3 апреля 1958 г.)

2- Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения (Бухарест, 24 декабря 1960 г.)

3. Протокол к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения (Бухарест. 24 декабря 1960г.)

4. Протокол о строительстве здания Посольства Румынской Народной Республики в городе Москве (Москва. 30 января 1961 г.)

5. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой о дальнейшем расширении сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях (Бухарест, 19 апреля 1962 г.)

6. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о международном грузовом автомобильном сообщении (Бухарест. 21 июня 1966г.)

7. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о международном пассажирском автомобильном сообщении (Москва, 8 октября 1968 г.)

8. Соглашение путем обмена нотами об оказании на основе взаимности бесплатной медицинской помощи персоналу Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и. соответственно, сотрудникам Посольства Социалистической Республики Румынии в Москве, а также другим категориям граждан (Бухарест, 26 ноября 1968г.)

9. Консульская конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией (Бухарест, 14 марта 1972 г.)

10. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в освоении Оренбургского газоконденсатного месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в СРР (Москва, 9 февраля 1976 г.)

11. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области почтовой и электрической связи (Бухарест, 17 марта 1976 г.)

12. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румыния о воздушном сообщении (Бухарест. 22 декабря 1976г.)

13. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций СРР на строительстве объектов газовой промышленности СССР (Москва, 21 сентября 1984 г.)

14. Соглашение о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией на период 1986-1990 гг. (Москва, 29 декабря 1985 г.)

15. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о транзите через территорию Социалистической Республики Румынии советского природного газа в Турцию, Грецию и другие страны (Москва. 29 декабря 1986 г.)

16. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынии о переходе на новый механизм экономических отношений между СССР и Румынией (Москва, 30 ноября 1990 г.)

17. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (Москва, 5 апреля 1991 г.)

к Протоколу между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Румынии об инвентаризации двусторонних

договоров, заключенных между Союзом

Республик и Румынией

заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией с 1945 по 1991 год, прекращающие свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Румынией

1. Соглашение об экономическом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Румынии (Москва. 8 мая 1945 г.)

2. Протокол к Соглашению об экономическом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Румынии (Москва, 8 мая 1945 г.)

3. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой (Москва. 17 февраля 1950 г.)

4. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики об условиях производственно-технического обучения советских и румынских специалистов и рабочих (Москва, 19 декабря 1957г.”

5. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики об условиях командирования советских специалистов в РНР и румынских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг (Москва. 19 декабря 1957 г.)

6. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики об условиях взаимного обучения студентов и аспирантов в высших гражданских учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях (Бухарест, 8 декабря I960 г.)

7. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об образовании Советско-Румынской Межправительственной Комиссии по экономическому сотрудничеству (Москва. 8 октября 1966 г.)

8. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции в Социалистической Республике Румынии (Москва, 26 мая 1970г.)

Читайте так же:  Приказ о создании насф на предприятии

9. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве Усть-Илимского целлюлозного завода (Москва, 15 июня 1973 г.)

10. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве в Социалистической Республике Румынии завода по производству каустической соды, хлора и хлоропроизводных продуктов и поставке части этих продуктов в Советский Союз (Бухарест, 3 августа 1973 г. )

11. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве Киембаевского асбестового горно-обогатительного комбината (Москва, 30 ноября 1973 г.)

12 . Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о поставке из Советского Союза оборудования и оказании технического содействия в строительстве в Социалистической Республике Румынии коротковолновой радиовещательной станции (Москва. 13 нюня 1974 г.)

13. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в развитии на территории СССР производства отдельных видов ферросплавов и связанных с этим поставках ферросплавов из СССР в СРР (Бухарест, 27 сентября 1974 г.)

14. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в порядке кооперации в производстве оборудования для атомных электростанций (Москва, 19 августа 1977г.)

15. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об оказании Социалистической Республики Румынии содействия в организации ремонта самолетов Ан-24 (Москва, 13 декабря 1977 г.”

16. Протокол о создании смешанной правительственной советско-румынской Комиссии по культурному сотрудничеству (Бухарест, 10 января 1978г.)

17. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства (Бухарест. 3 февраля 1978 г.)

18. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о специализации и кооперировании в производстве химических средств зашиты растений, минеральных удобрений и других видов химической продукции и взаимных поставках этой продукции (Бухарест, 24 октября 1979 г.)

19. Долговременная программа развития специализации и кооперирования производства между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией (Москва. 20 мая 1980г.)

20. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении в Социалистической

Республике Румынии атомной электростанции (Москва, 9 сентября 1982 г.)

21 . Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в оборонной промышленности (Бухарест, 24 июня 1983 г.)

22. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области производства в СРР и поставок в СССР вертолетов типа Ка-126, двигателей, редукторов и запасных частей к ним (Москва, 19 марта 1984 г.)

23. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о поставках в 1986-1990 годах из СРР в СССР оборудования для нефтяной промышленности и других товаров и нефти из СССР в СРР (Москва, 18 марта 1985 г.)

24. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о развитии торгово-экономических связей в 1986-1990 годах (Москва, 18 марта 1985 г.)

25. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в оборонной промышленности от 24 июня 1983 года (Москва, 14 декабря 1985 г.)

26. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о поставках оборудования и оказании технического содействия в строительстве промышленных предприятий и других объектов в 1986-1990 годах (Москва, 5 августа 1986 г.)

к Протоколу между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Румынии об инвентаризации двусторонних

договоров, заключенных между Союзом

Республик и Румынией

заключенные между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией с 1945 по 1991 год, которые не действуют в отношениях между Российской Федерацией и Румынией

1. Протокол об уточнении прохождения линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой (Москва, 4 февраля 1948 г.)

2. Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики по карантину и защите сельскохозяйственных растений от вредителей и болезней (Бухарест, 27 мая 1950 г.)

3. Соглашение о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой (Москва. 7 апреля 1956 г.)

4. Протокол о передаче Румынской Народной Республике функций и имущества Специальной речной Администрации в низовьях Дуная (Москва, 18 июня 1957 г.)

5. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики о сотрудничестве в таможенных делах (Москва, 22 декабря 1960г.)

6. Договор между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики о режиме советско-румынской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам (Бухарест, 2 7 февраля 1961 г.)

7. Соглашение в форме обмена нотами об открытии Генерального Консульства Социалистической Республики Румынии в Киеве (Москва, 3 июня 1969 г., Москва, 10 февраля 1970 г.)

8. Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией (Бухарест, 7 июля 1970 г.)

9. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о совместном строительстве гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут, а также об установлении условий его эксплуатации (Бухарест. 16 декабря 1971 г.)

10. Протокол по эксплуатации гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут (Бухарест. 16 декабря 1971 г.)

11. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области туризма (Бухарест, 16 июня 1972г.)

12. Положение о Смешанной Советско-Румынской Комиссии для гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут (Бухарест, 2 августа 1973 г.)

13. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о прохождении государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией по плотине и водохранилищу гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут от пограничного знака № 943 до пограничного знака Л» 978 (Москва. 3 сентября 1976 г.)

14. Протокол о правилах перехода государственной советско-румынской границы в связи с эксплуатацией подводного перехода через рек> Дунай газопровода для поставки природного газа из Союза Советских Социалистических Республик в Народную Республику Болгарию (Бухарест. 30 ноября 1977 г.)

15. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области исследования градовых процессов и противоградовой защиты сельскохозяйственных культур в приграничных районах государственной советско-румынской границы (Бухарест, 7 декабря 1979 г.)

1б. Документы демаркации государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией по плотине и водохранилищу гидроузла Костешты-Стынка на реке Прут от пограничного знака № 943 до пограничного знака № 978 (Бухарест, 21 декабря 1979 г.)

17. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в сооружении на территории СССР Южно-Украинской атомной электростанции и связанных с этим поставках электроэнергии из СССР в СРР (Москва. 1 июля 1981 г.)

18. Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о порядке перехода советско-румынской государственной границы в связи с выполнением работ по противоградовой защите сельскохозяйственных культур в приграничных районах (Кишинев, 5 ноября 1982 г.)

19. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984-1988 гг. (Москва, 19 июля 1984 г.)

20. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об упрощенном переходе государственной границы (Бухарест, 30 декабря 1985 г.)

21.Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области водного хозяйства на пограничных водах (Москва, 9 апреля 1986 г.)

22. Протокол о порядке перехода советско-румынской государственной границы к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области водного хозяйства на пограничных водах, подписанному в Москве 9 апреля 1986 года (Москва, 9 апреля 1986 г.)

23. Долгосрочная программа развития экономического и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией на период до 2000 года (Москва, 16 мая 1986 г.)

24. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций СРР на строительстве Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд (Москва, 29 декабря 1986 г.)

25. Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынии об упразднении визового режима (Бухарест, 11 марта 1991 г.)